I am available for freelance

Panagiota Fylaktaki

Playwright

Profile

Η Παναγιώτα Φυλακτάκη είναι θεατρική συγγραφέας και μεταφράστρια.  Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Είναι αριστούχος του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης,  κάτοχος Μεταπτυχιακού Διπλώματος στη Μετάφραση (MA in Translation) από το Πανεπιστήμιο του Surrey και Διδακτορικού Διπλώματος στη Θεατρική Μετάφραση και Διαπολιτισμικές Σπουδές από το Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.  Παρακολούθησε μαθήματα Δημιουργικής Γραφής (Creative Writing) στο College of Creative Arts, Manchester, UK, το σεμινάριο «Τεχνικές Ανάπτυξης Σχεδίων Παραγωγής: Γραφή Κινηματογραφικού Σεναρίου» στο Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας και το Εργαστήριο Θεατρικής Γραφής του Ελληνικού Κέντρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου στην Αθήνα.  Μιλάει επίσης Γερμανικά, Ιταλικά και Ρωσικά.

Από το 2001-2011 δίδαξε Δράμα, Γραφή και Λογοτεχνική Μετάφραση στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, ενώ το 2015-2016 δίδαξε Θεατρική Μετάφραση στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Ειδίκευσης «Γλωσσικές, Λογοτεχνικές και Διαπολιτισμικές Σπουδές στον Γαλλόφωνο και Ευρωπαϊκό χώρο» του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ. Από το 2009 διδάσκει Θεατρική γραφή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Δημιουργικής Γραφής του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας στη Φλώρινα και από το 2017 στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Δημιουργικής Γραφής στο Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο. Έχει εργαστεί ως εκπαιδεύτρια σε προγράμματα επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε όλη την Ελλάδα. Έχει τιμηθεί με Κρατικό Βραβείο Θεατρικού Έργου από το Υπουργείο Πολιτισμού (2004) και έχει εκπροσωπήσει την Ελλάδα στο Φόρουμ Σύγχρονης Δραματουργίας «Αφιέρωμα στα Βαλκάνια» του Ελληνικού Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (2014). Μεταφράσεις της κυκλοφορούν από τις εκδόσεις University Studio Press, Μετέχμιο και Ergon. Έχει συνεργαστεί ως μεταφράστρια με το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, Οργανισμό Προβολής Ελληνικού Πολιτισμού και το Τελλόγλειο Ίδρυμα Θεσσαλονίκης και το Ελληνικό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου. Θεατρικά έργα και μεταφράσεις της έχουν ανέβει σε Αθήνα, Θεσσαλονίκη, άλλες πόλεις της Ελλάδας και στο εξωτερικό.  Τα έργα της Το Πρωτάθλημα, Το Κτίριο, Ε Και; και Μαθήματα Νεοελληνικής Ιστορίας έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά και στα Ισπανικά.

Διαμένει στην Αθήνα.

Κατεβάστε επιπλέον Πληροφορίες εδώ.

Mobile:6938 816637
signature

Εργογραφια-Παραστασιογραφια

Ε, και;

(2002)

Το έργο έχει μεταφραστεί στην αγγλική γλώσσα (μτφ. Βασιλική Μήσιου)
2006: Πειραματική Σκηνή της «Τέχνης», Θέατρο Αμαλία, Θεσσαλονίκη.
2011-2012: Θεατρική Ομάδα «Λωτοφάγοι», Six Dogs, Αθήνα/
      Χώρος Τέχνης Βρυσάκι, Αθήνα.

Το Πρωτάθλημα

(2004)

Κρατικό Βραβείο Θεατρικού Έργου για Νέους Συγγραφείς του Υπουργείου Πολιτισμού, 2004.  Το έργο έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά (μτφ. Πένυ Φυλακτάκη-David Connlly) και στα Ισπανικά (μτφ. Μαρία Παλαιολόγου).  Δημοσιεύτηκε σε αγγλική μετάφραση στο αμερικανικό θεατρικό περιοδικό The Mercurian: A Theatrical Translation Review (Vol.4, No.2, 2013).
2005: Ομάδα “Playroom”, Άδειος Χώρος Εθνικού Θεάτρου, Αθήνα.
2008: Ομάδα Καλλιτεχνών Ούγκα Κλάρα, Θέατρο ‘3ος Όροφος’, Θεσσαλονίκη. 
2009: Tristan Bates Theatre, Covent Garden, Contemporary Greek Play Readings Festival, London.

Λυσιστράτη 2017

(2007)

2007: Θίασος Δημοτικού Θεάτρου Σταυρούπολης, Θέατρο «Χρ. Τσακίρης»,    Θεσσαλονίκη.
2010: Όμιλος Σύγχρονου Θεάτρου, Νέα Γενιά Ζηρίδη, Αθήνα.
2013: Μαθητικοί Θεατρικοί Αγώνες Θεσσαλονίκης.

Μαθήματα Νεοελληνικής Ιστορίας

(2009)

Τα «Μαθήματα Νεοελληνικής Ιστορίας» κυκλοφορούν από τις εκδόσεις University Studio Press, 2011.  Το έργο έχει μεταφραστεί στην Αγγλική γλώσσα (μτφ. Θάλεια Μπήστικα).
2011: Θέατρο «Έξω Από Τα Τείχη», Θεσσαλονίκη.
2014: Καλλιτεχνικό Σωματείο «Εξαύδα», Θέατρο «Δημ. Χατζής», Ιωάννινα
2016: Θίασος «ΘΕΑτρική πινελιά», Δημοτικό Θέατρο Νάουσας
2017: Θεατρικός Όμιλος Πέτρας, Μυτιλήνη

Το Κτίριο

(2013)

2014: 5ο Φόρουμ Σύγχρονης Δραματουργίας «Αφιέρωμα στα Βαλκάνια» του Ελληνικού Κέντρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, Γαλλικό Ινστιτούτο, Αθήνα/ Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, Θεσσαλονίκη
2015: Praxis Theatre Group, Michael Pilch Studio, Οξφόρδη

Φτυστός ο Μακαρίτης

(2014)

2013-2015: Θίασος «Ελληνικό Θέατρο», Θέατρο ΑΥΛΑΙΑ, Θεσσαλονίκη Θέατρο  ΖΙΝΑ, Αθήνα
2015: Θέατρο «Πήγασος», Κατερίνη
2016: Θεατρικός Σύλλογος «Έκφραση Αλμωπίας», Ξενιτίδειο Θέατρο, Αριδαία
2016: Θίασος Μοσχάτου-Ταύρου «Εν Δράσει», Αθήνα

Ο Πήτερ Παν και οι Πριγκίπισσες-Το Μαγικό Φίλτρο

(2015)

2015: Θέατρο Κολοσσαίον, Θεσσαλονίκη
2016: Θέατρο Φαργκάνη Art, Θεσσαλονίκη

Το Όνειρο της Πέππα

(2016)

2016: Θέατρο Κολοσσαίον, Θεσσαλονίκη
2017: Θέατρο Βέμπο, Αθήνα

Φύκι στο Βυθό

(2017)

2017: Φεστιβάλ Αναλογίου, Θέατρο Τέχνης, Αθήνα

Απαιχτα εργα

Η Διαθήκη

( 2004 )

(βασισμένο στο διήγημα του Δ. Χατζή «Η διαθήκη του καθηγητή» από την ανθολογία διηγημάτων Το Τέλος της Μικρής μας Πόλης)

Το Μαγαζάκι μας

(2011)

(βασισμένο στο μυθιστόρημα του Jean Teule Το Μαγαζάκι των Αυτοκτονιών)

Το Όνομα και η Χάρη

(2014)

The Kid

(2015)

(διασκευή της ταινίας του Charlie Chaplin)

Επτά

(2016)

(θεατρική διασκευή του διηγήματος του Μ. Καραγάτση «Η Μεγάλη Εβδομάδα του Πρεζάκη)